1 00:00:22,740 --> 00:00:25,538 BEOORDELING OP DE MAYA ROUTE 2 00:00:27,780 --> 00:00:30,169 Ach, je bent er. Het spijt me dat ik te laat ben. 3 00:00:30,540 --> 00:00:31,734 Het zal niet meer gebeuren. 4 00:00:36,340 --> 00:00:37,375 Waar is het? 5 00:00:37,860 --> 00:00:40,499 Pardon. Becky! 6 00:00:41,220 --> 00:00:43,734 Pardon. O, wat jammer! 7 00:00:43,940 --> 00:00:45,737 Ik haat het dat dit gebeurt. 8 00:00:46,620 --> 00:00:48,212 Ze zijn altijd hetzelfde. 9 00:00:48,420 --> 00:00:49,535 Ze ontsnappen altijd. 10 00:00:50,260 --> 00:00:52,410 Maar ze zijn erg vriendelijk. 11 00:00:52,620 --> 00:00:54,292 Wees niet bang, Ze bijten niet. 12 00:00:54,500 --> 00:00:55,979 Ze zijn erg nerveus. 13 00:00:56,220 --> 00:00:59,576 Maar je nervositeit maakt ze erg nuttig. 14 00:01:00,300 --> 00:01:01,653 Ze zijn erg aanhankelijk. 15 00:01:01,860 --> 00:01:04,693 kom hier, Wees geen slecht meisje. 16 00:01:04,900 --> 00:01:07,209 Nou heren, laat ze genieten. 17 00:01:07,660 --> 00:01:08,376 Tot ziens. 18 00:01:10,220 --> 00:01:11,050 Becky! 19 00:01:19,820 --> 00:01:22,209 RUWE MAGISCH 20 00:02:18,220 --> 00:02:20,290 Elke avond hetzelfde liedje. 21 00:02:20,780 --> 00:02:21,735 Wat betekent het? 22 00:02:56,940 --> 00:02:58,134 Het medicijn wordt ingenomen. 23 00:03:01,380 --> 00:03:02,256 Verdomme! 24 00:03:16,420 --> 00:03:18,490 Pat en ik hebben dat gedaan tevredenheid 25 00:03:18,700 --> 00:03:20,531 dat elke cent 26 00:03:21,180 --> 00:03:22,499 wij hebben het gewonnen. 27 00:03:24,380 --> 00:03:25,779 Ik zal je één ding vertellen: 28 00:03:25,980 --> 00:03:27,698 Pat heeft dat niet nerts jas, 29 00:03:28,540 --> 00:03:32,135 maar een jas van republikeinse kleding, 30 00:03:32,460 --> 00:03:35,532 en ik vertel het hem dat past heel goed bij je. 31 00:03:35,780 --> 00:03:37,213 Het zal mijn huid redden. 32 00:03:37,420 --> 00:03:38,296 Ja. 33 00:03:40,260 --> 00:03:41,773 Maar niet onze senator. 34 00:03:43,580 --> 00:03:45,730 Ik ben bang Bob zal moeten gaan. 35 00:03:45,940 --> 00:03:47,931 Ik weet niet wat ze ermee te maken hebben 36 00:03:48,660 --> 00:03:50,571 de hobby’s met de politiek. 37 00:03:50,780 --> 00:03:53,453 - Zal MacFee hem vervangen? -Te zacht. 38 00:03:53,660 --> 00:03:54,934 - Schumaker? -Heel oud. 39 00:03:55,140 --> 00:03:55,731 Steinberg? 40 00:03:57,460 --> 00:03:59,576 'En hoe zit het met Beatty?' 41 00:04:00,180 --> 00:04:01,090 Te slim. 42 00:04:01,700 --> 00:04:03,691 - Fairley? -Te eerlijk. 43 00:04:04,540 --> 00:04:05,495 Álvarez? 44 00:04:05,980 --> 00:04:07,459 -Te donker. -Nou, wie? 45 00:04:11,140 --> 00:04:12,493 Een man uit de toekomst. 46 00:04:15,900 --> 00:04:16,969 Cliff Wyatt. 47 00:04:17,620 --> 00:04:20,373 Hij is volgzaam en zo knap Zoals Clark Gable. 48 00:04:20,660 --> 00:04:24,335 En erfgenaam van de grootste uraniummijnen. 49 00:04:24,540 --> 00:04:27,373 Met de Russische bom Hij zal nog rijker worden. 50 00:04:28,180 --> 00:04:28,692 Nou ja, 51 00:04:28,900 --> 00:04:29,935 Het is perfect, 52 00:04:30,260 --> 00:04:33,935 behalve dat hij getrouwd zou zijn, en Wyatt is dat niet 53 00:04:34,500 --> 00:04:35,853 van degenen die trouwen. 54 00:04:36,300 --> 00:04:37,938 Er zijn allerlei soorten bruiloften. 55 00:04:39,340 --> 00:04:42,218 Gisteren sprak ik met hem en dat lijkt het ook 56 00:04:42,420 --> 00:04:44,934 is bereid om te settelen. 57 00:04:47,700 --> 00:04:50,055 -Nog een herinnering? - Doe niet zo. 58 00:04:50,260 --> 00:04:52,854 Jij ontkent van wat je bent. 59 00:04:53,060 --> 00:04:53,890 Alsjeblieft. 60 00:04:54,420 --> 00:04:56,729 � En Mexico? � En onze plannen? 61 00:04:56,940 --> 00:04:59,010 Het waren geen plannen, Het waren fantasieën. 62 00:04:59,220 --> 00:05:01,654 jij praat altijd van die Indiase heks, 63 00:05:01,860 --> 00:05:03,498 maar we zijn nog nooit weggegaan. 64 00:05:03,700 --> 00:05:06,260 -We zouden gaan. -Alles zal worden opgelost. 65 00:05:06,460 --> 00:05:09,293 Je kunt gaan waar je maar wilt. Je geluk zal veranderen. 66 00:05:09,500 --> 00:05:10,933 Ik geloof niet in geluk. 67 00:05:11,980 --> 00:05:13,732 ...dit is mijn kans. 68 00:05:13,940 --> 00:05:16,773 Ja, jouw kans van het leven in een landhuis, 69 00:05:16,980 --> 00:05:20,859 draag diamanten en parels en een zeer smakeloze auto. 70 00:05:21,060 --> 00:05:23,813 -Ik vind die auto leuk. -Maar je houdt niet van hem. 71 00:05:24,460 --> 00:05:27,338 -Het kan zijn dat ik geen hart heb. -Onzin! 72 00:05:27,900 --> 00:05:30,255 Je bent geboren voor magie. 73 00:05:31,660 --> 00:05:33,412 En de magie, schat, 74 00:05:34,340 --> 00:05:35,978 Het komt uit het hart. 75 00:05:49,500 --> 00:05:51,491 Kom op, Wiggins. 76 00:05:51,980 --> 00:05:53,299 Je zult eraan wennen. 77 00:05:54,180 --> 00:05:56,978 Sorry, maar jij ook niet hij is eraan gewend. 78 00:05:57,340 --> 00:06:00,252 Nog maar drie weken geleden wie kent haar. 79 00:06:00,580 --> 00:06:04,016 Ik zou haar niet moeten kennen een beetje beter 80 00:06:04,340 --> 00:06:05,136 voordat je gaat trouwen? 81 00:06:05,340 --> 00:06:07,729 Wakker worden. Ik hoef haar niet te kennen. 82 00:06:07,940 --> 00:06:09,931 Ik heb het gewoon nodig zijn statistieken. 83 00:06:10,140 --> 00:06:12,290 Ze is jong, blond, mooi, gezond, 84 00:06:12,500 --> 00:06:15,697 intelligent en vooral wees. 85 00:06:15,900 --> 00:06:17,970 -Wees? -De Assepoester-factor. 86 00:06:18,180 --> 00:06:21,013 Als ik met een mooie trouw en maagdelijke wees, 87 00:06:21,220 --> 00:06:23,814 mijn stemmen stijgen 17 procent. 88 00:06:24,020 --> 00:06:25,817 Zet dit daar terug. 89 00:06:26,220 --> 00:06:28,051 Assepoester was romantisch. 90 00:06:28,260 --> 00:06:31,093 Het zijn bevelen van bovenaf. Om senator te zijn, 91 00:06:31,340 --> 00:06:32,773 je moet getrouwd zijn. 92 00:06:32,980 --> 00:06:36,734 -Ik begrijp. Zal ze? -Of zij wil het, of ik dwing haar. 93 00:06:37,220 --> 00:06:39,017 -Ik ben bang dat je ongelijk hebt. -Wat? 94 00:06:39,900 --> 00:06:43,495 Niets. Waarom in dit museum en niet in de kerk? 95 00:06:44,180 --> 00:06:45,818 Mijn familie heeft het gebouwd. 96 00:06:46,020 --> 00:06:48,250 En bovendien, dit is een kerk. 97 00:06:49,140 --> 00:06:51,449 een kerk van Atoomwetenschap. 98 00:06:52,500 --> 00:06:54,855 Waar ga je heen? We zijn nog niet klaar. 99 00:06:55,060 --> 00:06:58,575 Ik moet gaan. Het is je laatste magische show. 100 00:06:59,140 --> 00:07:01,051 Laten we het hopen. 101 00:07:03,940 --> 00:07:07,057 Er zijn twee soorten magie, dames en heren. 102 00:07:07,620 --> 00:07:10,453 Illusie en wonder. Kijk, 103 00:07:10,700 --> 00:07:12,258 Dit lijkt een wonder 104 00:07:15,220 --> 00:07:16,369 maar dat is het niet. 105 00:07:19,020 --> 00:07:20,214 In hun hart, 106 00:07:20,620 --> 00:07:22,656 Ze willen in wonderen geloven. 107 00:07:23,700 --> 00:07:25,099 Geloof het maar. 108 00:07:28,700 --> 00:07:29,530 Boven. 109 00:07:30,740 --> 00:07:31,536 Boven. 110 00:07:34,900 --> 00:07:36,174 Ach, ja. 111 00:07:40,900 --> 00:07:41,889 Of geloof het niet. 112 00:07:44,020 --> 00:07:45,419 jij bent 113 00:07:47,500 --> 00:07:48,489 degenen die beslissen. 114 00:07:49,820 --> 00:07:52,175 Als je het wilt behouden lang leve de vlam, 115 00:07:53,020 --> 00:07:54,214 dat zul je zien 116 00:07:54,780 --> 00:07:56,771 de grens tussen illusie 117 00:07:59,740 --> 00:08:01,139 en wonder 118 00:08:03,860 --> 00:08:05,976 kan worden gedaan 119 00:08:07,620 --> 00:08:08,416 heel 120 00:08:09,380 --> 00:08:09,892 erg smal. 121 00:08:35,620 --> 00:08:38,498 -Klop, klop. Is er iemand? -Nee. 122 00:08:39,980 --> 00:08:41,254 Kom op, papa. 123 00:08:41,780 --> 00:08:42,769 Ik zou kunnen doen alsof 124 00:08:42,980 --> 00:08:45,130 dat hij leuk vond En bedank mij. 125 00:08:45,380 --> 00:08:47,735 Al. Dus je wilt dankbaarheid? 126 00:08:48,860 --> 00:08:49,690 Ja. 127 00:08:50,420 --> 00:08:52,695 Ik blijf in leven hun illusies. 128 00:08:53,060 --> 00:08:55,858 Uw Las Vegas-tour Het kost mij veel. 129 00:08:56,060 --> 00:08:58,290 Ik kan leven zonder jouw liefdadigheid. 130 00:08:58,500 --> 00:09:00,013 Noem jij dit leven? 131 00:09:00,740 --> 00:09:04,653 Dit is een roeping, en Myra is gebeld. 132 00:09:05,500 --> 00:09:08,492 Het spijt me dat ik mezelf ben wie het hem ook vertelt, 133 00:09:08,780 --> 00:09:11,340 maar de tovenaars Ze zijn veroordeeld. 134 00:09:11,820 --> 00:09:12,650 Ja. 135 00:09:12,860 --> 00:09:15,613 De televisie Ik zal ze afmaken. 136 00:09:16,100 --> 00:09:17,818 Myra is praktisch. 137 00:09:19,580 --> 00:09:21,775 Hij denkt dat hij gaat trouwen voor geld? 138 00:09:22,340 --> 00:09:23,011 Nee. 139 00:09:23,700 --> 00:09:25,133 -O, toch? -Nee. 140 00:09:25,420 --> 00:09:27,490 Dat denk ik niet gaat trouwen. 141 00:09:28,500 --> 00:09:30,092 Ik zal ervoor zorgen. 142 00:09:30,300 --> 00:09:33,337 Myra is een tovenaar, geen sieraad. 143 00:09:33,620 --> 00:09:35,690 Hoe mooi is dit. 144 00:09:36,900 --> 00:09:39,619 Ik verzamel wapens. Ik heb er meer dan tweeduizend. 145 00:09:40,700 --> 00:09:41,974 Verzamel veel. 146 00:09:42,300 --> 00:09:43,176 Kijk, papa. 147 00:09:43,740 --> 00:09:44,809 Iedereen zou willen, 148 00:09:45,180 --> 00:09:47,011 maar Myra is niet zomaar iemand. 149 00:09:47,260 --> 00:09:49,649 -Ik wist het niet. -Maar dat doe ik wel. 150 00:09:50,060 --> 00:09:51,209 Ik heb Myra nodig, 151 00:09:51,900 --> 00:09:53,572 omdat ze een meisje is 152 00:09:54,340 --> 00:09:56,854 wie weet wat illusie is 153 00:09:57,500 --> 00:09:58,819 en wat niet. 154 00:09:59,740 --> 00:10:00,570 � En jij? 155 00:10:03,380 --> 00:10:06,338 En als je niet naar de bruiloft komt, 156 00:10:07,100 --> 00:10:08,852 Het zal je hart breken. 157 00:10:10,980 --> 00:10:13,778 -Er komt geen bruiloft. -Wat is dit? 158 00:10:13,980 --> 00:10:15,129 Dit is 159 00:10:15,820 --> 00:10:19,495 die zijn nek heeft gestoken in een guillotine. 160 00:10:20,900 --> 00:10:22,970 Maar deze wel een geheime hefboom. 161 00:10:23,180 --> 00:10:24,169 Als ik het upload, 162 00:10:24,380 --> 00:10:25,290 is zeker. 163 00:10:25,500 --> 00:10:29,254 Als ik het verlaag, jouw hersenen zal lang genoeg werken 164 00:10:29,660 --> 00:10:31,139 de grond te voelen. 165 00:10:31,340 --> 00:10:32,739 -Luister... -Nee! 166 00:10:33,100 --> 00:10:34,089 Luister jij. 167 00:10:34,420 --> 00:10:37,457 Ik heb het Myra geleerd alles wat ik weet. 168 00:10:37,660 --> 00:10:40,493 En hij leerde het alsof het niets was. Hij heeft een gave. 169 00:10:41,380 --> 00:10:44,053 - Sorry dat ik te laat ben. -Haal mij hier weg! 170 00:10:47,020 --> 00:10:50,535 Schud niet, anders valt het mes en je zult alles bevlekken. 171 00:10:50,740 --> 00:10:53,538 -Hij heeft alles al bevlekt. -Je bent jaloers. 172 00:10:53,740 --> 00:10:55,219 Houd op met praten. 173 00:10:55,420 --> 00:10:57,615 Maak een foto als souvenir 174 00:10:57,820 --> 00:10:59,333 Vang die blik 175 00:10:59,540 --> 00:11:01,258 van bittere terreur. 176 00:11:02,180 --> 00:11:04,774 - Ga weg! -Ga je gang, ze zijn veilig. 177 00:11:11,300 --> 00:11:12,335 Is het grappig voor jou? 178 00:11:14,420 --> 00:11:15,216 Ja... 179 00:11:21,340 --> 00:11:22,409 Nee, wacht even. 180 00:11:22,620 --> 00:11:24,576 Het is oké. Sta op, klootzak. 181 00:11:25,180 --> 00:11:26,135 Wachten. 182 00:11:32,260 --> 00:11:33,136 Wachten. 183 00:11:33,340 --> 00:11:35,012 Wat is er gebeurd? 184 00:11:35,220 --> 00:11:37,017 O nee! 185 00:11:37,220 --> 00:11:39,780 -Ga niet dood, alsjeblieft. -Je moet gaan... 186 00:11:40,140 --> 00:11:41,368 Haal mij hier weg! 187 00:11:41,580 --> 00:11:42,808 ...zoals we hadden gepland, 188 00:11:44,620 --> 00:11:46,292 naar Lake Patitlan... 189 00:11:47,060 --> 00:11:48,618 de vulkanen... 190 00:11:49,900 --> 00:11:51,174 Ga naar Tojola. 191 00:11:54,580 --> 00:11:55,490 Fuck het... 192 00:11:57,220 --> 00:11:58,494 voor je hart. 193 00:12:00,060 --> 00:12:01,095 Ik zweer het. 194 00:12:04,460 --> 00:12:06,212 Neem deze riem. 195 00:12:17,780 --> 00:12:19,099 Hij is dood. 196 00:12:20,380 --> 00:12:23,019 Mijn God, wat een puinhoop! 197 00:12:23,860 --> 00:12:24,656 Wat? 198 00:12:25,100 --> 00:12:26,579 Je hebt hem vermoord! 199 00:12:27,020 --> 00:12:28,169 Heb je een foto gemaakt? 200 00:12:28,420 --> 00:12:31,537 De enige persoon Wat kon mij het schelen... 201 00:12:31,820 --> 00:12:34,129 Zwijg en geef mij die camera! 202 00:12:35,060 --> 00:12:38,530 Myra, nee! Kom terug, Myra! Haal mij hier weg! 203 00:12:52,460 --> 00:12:53,688 Myra! Myra! 204 00:13:12,060 --> 00:13:13,015 Kom hier! 205 00:13:27,540 --> 00:13:28,859 Verdomme! 206 00:14:14,380 --> 00:14:15,130 Wat in vredesnaam? 207 00:14:17,060 --> 00:14:17,936 Wat ben je aan het doen? 208 00:14:42,540 --> 00:14:44,974 Weet je hoeveel pagina's zal het hebben? 209 00:14:45,060 --> 00:14:46,652 Vijftig, zoals altijd. 210 00:14:46,740 --> 00:14:49,891 - Hallo, Clayton. -Senator Wyatt, het is een genoegen. 211 00:14:50,660 --> 00:14:52,139 � Het komt voor de advertentie 212 00:14:52,340 --> 00:14:53,295 van de bruiloft? 213 00:14:55,100 --> 00:14:58,172 Jongens, laten we even pauze nemen. Dan praten we. 214 00:15:00,820 --> 00:15:02,094 Ik vind het pak leuk. 215 00:15:04,260 --> 00:15:06,171 Hongerig beeld, hè? 216 00:15:07,380 --> 00:15:10,133 -Ik heb een man nodig. -We hebben allemaal iets nodig. 217 00:15:11,460 --> 00:15:12,495 Laat het discreet zijn. 218 00:15:12,700 --> 00:15:14,418 Ik zoek iemand in Mexico. 219 00:15:16,140 --> 00:15:17,414 ...dit is zijn foto. 220 00:15:20,220 --> 00:15:21,699 ...dit is jouw auto. 221 00:15:22,540 --> 00:15:24,451 Gisteravond de grens overgestoken. 222 00:15:25,180 --> 00:15:27,614 � En wat doet het Wanneer vind ik haar? 223 00:15:27,820 --> 00:15:29,651 Hij belt mij en zegt waar is hij? 224 00:15:30,820 --> 00:15:31,491 Ik zie. 225 00:15:31,700 --> 00:15:32,337 Goed, 226 00:15:32,540 --> 00:15:36,249 Ik denk dat het je zal helpen Alex Ross, een van mijn zoekmachines. 227 00:15:36,460 --> 00:15:38,098 - Is het betrouwbaar? -O ja. 228 00:15:38,300 --> 00:15:41,258 Hij heeft de oorlog goed gedaan, maar de vrede kan geen stand houden. 229 00:15:41,460 --> 00:15:42,575 Hij is moedig, 230 00:15:42,780 --> 00:15:44,372 maar het is alsof het spookt 231 00:15:44,580 --> 00:15:46,969 omdat hij Japan zag na de bom. 232 00:15:48,180 --> 00:15:50,740 Ik zal alles doen. Zal ik hem bellen? 233 00:15:51,260 --> 00:15:51,976 Erg goed. 234 00:15:52,460 --> 00:15:53,256 Bedankt. 235 00:15:53,460 --> 00:15:54,893 Tot een andere keer, senator. 236 00:17:37,420 --> 00:17:41,129 Hoofdpijn, rugpijn, constipatie, hoesten. 237 00:17:41,340 --> 00:17:45,572 Hoofdpijn, rugpijn, constipatie, hoesten. 238 00:18:08,380 --> 00:18:10,496 �Het valt goed tegen de vliegen? 239 00:18:10,860 --> 00:18:12,691 Het werkt alleen intern. 240 00:18:13,180 --> 00:18:15,375 -Stimuleert de organen. -Fenomenaal. 241 00:18:15,580 --> 00:18:17,377 En in de ogen gooien? 242 00:18:17,580 --> 00:18:19,298 Het werkt zeker. 243 00:18:25,420 --> 00:18:28,218 -Mag ik? - Natuurlijk, help jezelf. 244 00:18:36,780 --> 00:18:37,292 Missen! 245 00:18:37,780 --> 00:18:39,213 Gaat het? 246 00:18:39,700 --> 00:18:41,099 Gaat het, mevrouw? 247 00:18:41,860 --> 00:18:42,895 Voelt het goed? 248 00:19:00,660 --> 00:19:02,696 Welk deel krijg ik? 249 00:19:02,900 --> 00:19:03,776 Zullen we gaan eten? 250 00:19:03,980 --> 00:19:04,810 Is dat alles? 251 00:19:05,020 --> 00:19:06,772 Het is nog maar het begin. 252 00:19:42,380 --> 00:19:44,530 -Eet voor drie. -Nadenken maakt me hongerig. 253 00:19:46,620 --> 00:19:47,735 Ik zou het moeten proberen. 254 00:19:48,180 --> 00:19:49,579 Wil jij mijn partner zijn? 255 00:19:50,460 --> 00:19:51,529 Ik weet het niet, dokter. 256 00:19:52,380 --> 00:19:53,699 Drink je elixer, 257 00:19:54,140 --> 00:19:55,414 maar het heeft mij niet genezen. 258 00:19:55,980 --> 00:19:58,653 Ze lijkt heel gezond. Wat heb je? 259 00:19:59,620 --> 00:20:00,496 Droefheid. 260 00:20:00,980 --> 00:20:02,618 Vanaf de knie naar de neus. 261 00:20:02,940 --> 00:20:05,579 Mijn elixer imiteert een Indiaas medicijn 262 00:20:05,780 --> 00:20:08,089 met genezende krachten ongelooflijk 263 00:20:08,860 --> 00:20:11,693 Ik snap het van dezelfde knol, 264 00:20:12,180 --> 00:20:14,899 maar het is niet zo goed zoals het origineel. 265 00:20:15,900 --> 00:20:18,778 Ik heb nog niet gegeven met het exacte recept. 266 00:20:20,300 --> 00:20:22,814 Waarom vraag je er niet om? aan een Indiaan? 267 00:20:23,500 --> 00:20:25,968 Gewoon een vrouw ken het recept 268 00:20:26,580 --> 00:20:28,377 en hij vertrouwt mij niet. 269 00:20:28,620 --> 00:20:29,814 Waarom? 270 00:20:30,340 --> 00:20:31,773 Omdat ik een man ben. 271 00:20:32,300 --> 00:20:33,574 Het is een goed begin. 272 00:20:35,300 --> 00:20:37,291 -Waar woont de heks? -Naar het zuiden. 273 00:20:37,500 --> 00:20:38,615 Naast de grens. 274 00:20:39,540 --> 00:20:40,734 Wil je haar ontmoeten? 275 00:20:41,900 --> 00:20:42,650 Nou, ik... 276 00:20:43,660 --> 00:20:45,093 O, het spijt me! 277 00:20:46,300 --> 00:20:47,415 Het is geen probleem. 278 00:20:48,180 --> 00:20:49,374 Het is mijn schuld. 279 00:20:50,420 --> 00:20:52,456 -Ik ben een idioot. -Geen probleem. 280 00:20:55,540 --> 00:20:56,939 -Meneer? -Ja, meneer. 281 00:21:01,580 --> 00:21:03,218 Maar meneer, u gaat weg. 282 00:21:12,060 --> 00:21:13,857 Als ik die tamales niet rook, 283 00:21:14,660 --> 00:21:16,218 Ik zou geloven dat ik in de hemel was. 284 00:21:17,420 --> 00:21:18,978 Ga onder de wielen liggen en het zal aankomen. 285 00:21:20,100 --> 00:21:21,613 -Ik heb geen haast. -Schreeuw. 286 00:21:21,900 --> 00:21:22,571 Ja? 287 00:21:22,860 --> 00:21:24,498 Om naar de gevangenis te gaan? 288 00:21:25,020 --> 00:21:26,453 Bent u een politieagent? 289 00:21:26,660 --> 00:21:27,376 Stop! 290 00:21:27,620 --> 00:21:30,259 Houd haar tegen! Hij heeft mijn geld gestolen! 291 00:21:30,460 --> 00:21:32,132 In godsnaam, houd haar tegen! 292 00:21:32,340 --> 00:21:33,853 Ik ben je beschermengel. 293 00:21:34,300 --> 00:21:35,369 Hij ziet er niet engelachtig uit. 294 00:21:35,580 --> 00:21:36,535 Weet je, 295 00:21:37,220 --> 00:21:38,448 alles gaat naar beneden. 296 00:21:38,700 --> 00:21:39,496 Ik geloof het al. 297 00:21:40,100 --> 00:21:43,376 Laat mij gaan! Ik heb je nodig! Kom terug! 298 00:21:47,180 --> 00:21:48,056 OK. 299 00:21:48,900 --> 00:21:50,379 Ik zal de afwas doen. 300 00:22:02,260 --> 00:22:03,852 Dat zijn de sleutels verbazingwekkend 301 00:22:04,180 --> 00:22:06,057 Maar het zal vlekken de bekleding. 302 00:22:06,260 --> 00:22:07,773 Ik dacht erover om het te veranderen binnenkort. 303 00:22:07,980 --> 00:22:08,457 Kom op. 304 00:22:08,940 --> 00:22:11,374 -Bewaar verschijningen. - Stop daar. 305 00:22:11,580 --> 00:22:12,695 Ik nam wat hij mij schuldig was. 306 00:22:12,900 --> 00:22:13,571 Het mislukt. 307 00:22:13,820 --> 00:22:14,889 Ik faal nooit. 308 00:22:15,100 --> 00:22:16,453 De motor. 309 00:22:17,900 --> 00:22:18,730 Wat? 310 00:22:19,380 --> 00:22:21,257 De motor faalt. 311 00:22:21,860 --> 00:22:22,849 Ga daar weg! 312 00:22:23,540 --> 00:22:24,575 Trap het gaspedaal in. 313 00:22:26,540 --> 00:22:27,529 Klinkt goed. 314 00:22:34,460 --> 00:22:35,609 Stap opnieuw. 315 00:22:46,020 --> 00:22:47,248 Het gaat goed met Veracruz. 316 00:22:47,460 --> 00:22:51,453 Ik ga naar Acapulco, dat is het een miljoen kilometer verderop. 317 00:22:51,660 --> 00:22:52,615 Acapulco? 318 00:22:53,140 --> 00:22:54,095 Acapulco 319 00:22:54,580 --> 00:22:56,332 is aan het einde van een lange... 320 00:22:57,420 --> 00:22:59,570 -en eenzame weg. -Ik heb veel gereisd. 321 00:23:00,380 --> 00:23:01,938 Zo vind ik ze leuker. 322 00:23:49,180 --> 00:23:50,090 Weet je dat? 323 00:23:51,300 --> 00:23:53,450 Als je moe bent, Ik kan rijden. 324 00:23:59,580 --> 00:24:00,410 OK. 325 00:24:03,260 --> 00:24:06,138 Maar probeer het niet geen truc, 326 00:24:06,460 --> 00:24:07,893 of ik haal zijn ogen eruit, 327 00:24:09,060 --> 00:24:11,335 en ik ga het je niet laten weten. 328 00:25:53,580 --> 00:25:54,569 Ze is wakker. 329 00:25:56,780 --> 00:25:57,690 Waar zijn we? 330 00:25:59,380 --> 00:26:00,290 Ik weet het niet. 331 00:26:01,620 --> 00:26:03,656 Ik moet op een zijspoor zijn geraakt. 332 00:26:04,580 --> 00:26:05,490 Een biertje? 333 00:26:06,780 --> 00:26:09,658 -Het is nog maar nauwelijks ochtend. -Ontbijt van kampioenen. 334 00:26:29,900 --> 00:26:30,810 Goedemorgen. 335 00:26:50,620 --> 00:26:51,689 Lachend wezen. 336 00:27:12,460 --> 00:27:13,415 Het is niet genoeg 337 00:27:13,620 --> 00:27:15,975 met het meenemen van mijn vrouw vanuit het bed, 338 00:27:16,180 --> 00:27:16,930 en beledigt haar. 339 00:27:17,140 --> 00:27:18,050 Word niet heet. 340 00:27:19,140 --> 00:27:20,619 Voordat ik zou beledigen aan mijn moeder 341 00:27:20,820 --> 00:27:23,414 -Hij noemde haar een wezen. -Het is een uitdrukking. 342 00:27:24,100 --> 00:27:25,328 Ik wilde niet beledigen. 343 00:27:25,740 --> 00:27:26,650 En shit. 344 00:27:27,300 --> 00:27:28,938 Wil je dat ik dat doe? 345 00:27:29,740 --> 00:27:31,253 zijn vrouw beledigen? 346 00:27:32,380 --> 00:27:35,053 Ik ben niemands vrouw, en minder die van jou. 347 00:27:35,580 --> 00:27:37,013 Nou, ik beledig de hoer. 348 00:27:40,740 --> 00:27:41,490 Wat? 349 00:27:49,300 --> 00:27:50,255 Goed, goed. 350 00:27:51,220 --> 00:27:52,289 Mijn jasje, mager. 351 00:27:52,540 --> 00:27:54,451 � En je laat het toe noem je mij een hoer? 352 00:27:55,100 --> 00:27:57,011 Ja. Geef mij mijn jas. 353 00:27:57,420 --> 00:27:59,058 Wat voor soort engel ben jij? 354 00:28:00,500 --> 00:28:02,730 Ik zei het je al, alles gaat naar beneden. 355 00:28:11,460 --> 00:28:13,894 Hoer, dat heeft je pooier gedaan melk in de aderen. 356 00:28:14,100 --> 00:28:15,215 Dat is het, vriend. 357 00:28:15,500 --> 00:28:17,616 honderd procent gehomogeniseerd. 358 00:28:20,180 --> 00:28:21,533 Geen trucjes, magere meid. 359 00:28:22,460 --> 00:28:23,336 Raak hem. 360 00:28:23,540 --> 00:28:24,609 Ben je gek? 361 00:28:24,860 --> 00:28:26,418 jij ontvoert mij, 362 00:28:26,620 --> 00:28:29,737 Je brengt me naar een varkensstal aan het einde van de wereld, 363 00:28:29,940 --> 00:28:33,250 Je beledigt de vrouw van het varken en je wilt dat ik betaal. 364 00:28:33,860 --> 00:28:35,259 Nou, niets daarvan. 365 00:28:37,100 --> 00:28:38,010 Als je je mond opendoet 366 00:28:38,220 --> 00:28:40,415 nogmaals, Ik vang een horzel, 367 00:28:40,620 --> 00:28:43,498 Ik heb het erin gestopt, en ik naai zijn lippen. 368 00:28:49,140 --> 00:28:50,095 Ik denk alleen 369 00:28:50,300 --> 00:28:51,779 we zijn een biertje schuldig. 370 00:28:53,500 --> 00:28:54,649 De hoer gaat betalen. 371 00:28:55,460 --> 00:28:56,495 Niet in geld. 372 00:28:56,700 --> 00:28:57,610 Accepteert u cheques? 373 00:28:57,820 --> 00:28:59,333 Je zult me ​​iets geven, dat weet ik zeker. 374 00:29:36,420 --> 00:29:37,091 Haast! 375 00:29:39,460 --> 00:29:40,097 Maak je geen zorgen, Gabriël. 376 00:29:40,300 --> 00:29:42,768 De dikke man betrapt ons niet meer. 377 00:29:45,780 --> 00:29:47,816 Om zo lief te zijn, jij speelt hard. 378 00:29:48,020 --> 00:29:49,214 Ik ben ook zacht. 379 00:29:49,420 --> 00:29:51,297 Het hangt ervan af wie. 380 00:29:51,500 --> 00:29:54,219 -Of wiens zak het is. -Ik train. 381 00:29:54,660 --> 00:29:56,332 Je moet houden in vorm. 382 00:29:59,340 --> 00:30:00,090 Doe dat niet. 383 00:30:00,540 --> 00:30:02,053 Waarom niet, Alex? 384 00:30:04,540 --> 00:30:05,575 Het is niet beleefd. 385 00:30:06,260 --> 00:30:07,613 Iedereen noemt mij Ross. 386 00:30:11,140 --> 00:30:12,255 Heel goed, Roos. 387 00:30:13,500 --> 00:30:16,378 Het is duidelijk dat je geen engel bent. Wat ben jij? 388 00:30:16,940 --> 00:30:18,134 Het is moeilijk te zeggen. 389 00:30:19,020 --> 00:30:20,499 Ik bedoel, je bent lui. 390 00:30:23,260 --> 00:30:24,659 Heeft u er iets op tegen? 391 00:30:26,180 --> 00:30:27,738 Zolang je maar geen politieagent bent. 392 00:30:29,180 --> 00:30:30,818 Hoe weet je dat dit niet zo is? 393 00:30:31,300 --> 00:30:33,256 Een agent zou hebben gevochten. 394 00:30:36,820 --> 00:30:39,459 Waarom maakt het jou uit? de politie? 395 00:30:40,620 --> 00:30:42,292 Kijk, een nieuwsgierige zwerver. 396 00:30:44,340 --> 00:30:46,058 Ik moet naar huis schrijven, 397 00:30:46,260 --> 00:30:48,012 Als ik het adres onthoud. 398 00:31:27,260 --> 00:31:28,488 Wij kunnen hier uitrusten. 399 00:31:30,020 --> 00:31:32,056 Ik weet niet of ik er zin in heb. 400 00:31:33,220 --> 00:31:34,858 Of je er nu zin in hebt of niet, 401 00:31:35,340 --> 00:31:36,693 we zullen geld nodig hebben. 402 00:31:38,500 --> 00:31:40,252 Er is een kantoor van Telegrafen. 403 00:31:43,700 --> 00:31:45,736 Hoe goed. Haal er veel uit. 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,297 De besparing van mijn hele leven. 405 00:31:49,980 --> 00:31:51,857 We zullen twee maaltijden nuttigen. 406 00:32:19,380 --> 00:32:20,290 O nee! 407 00:32:22,820 --> 00:32:24,048 Sorry, ik ben uitgegleden. 408 00:32:24,980 --> 00:32:26,936 Ik hou van ze de klusjesmannen. 409 00:32:27,860 --> 00:32:28,815 Wie is het? 410 00:32:30,300 --> 00:32:31,210 Een vriend. 411 00:32:32,620 --> 00:32:33,575 Je vriendje? 412 00:32:35,260 --> 00:32:37,490 Je hoefde niet te gaan ergens naartoe? 413 00:33:20,220 --> 00:33:21,369 Wat denk je? 414 00:33:40,060 --> 00:33:41,015 Clayton? 415 00:33:45,100 --> 00:33:46,533 -Clayton? -Wie is het? 416 00:33:46,900 --> 00:33:49,778 -Ik ben Ross. -Ros? Ik ben blij je te horen. 417 00:33:49,980 --> 00:33:50,935 Ik, dit... 418 00:33:51,780 --> 00:33:53,532 Gevonden wat je zocht. 419 00:33:53,740 --> 00:33:55,378 Ik wist dat je het zou redden. 420 00:33:55,700 --> 00:33:58,089 Ze heeft mij gevonden. Het was gemakkelijk. 421 00:33:58,420 --> 00:34:00,934 Breng het mee en doe het niet uit het oog verliezen 422 00:34:01,460 --> 00:34:03,690 Ik weet niet of ik wil gaan naar nergens. 423 00:34:04,260 --> 00:34:05,295 Wat bedoel je? 424 00:34:05,900 --> 00:34:08,130 -Er is overtuigingskracht voor nodig. -Wat? 425 00:34:08,660 --> 00:34:09,649 Wat zeg je? 426 00:34:10,500 --> 00:34:11,569 Overtuiging. 427 00:34:12,020 --> 00:34:13,533 -Overtuiging? -Ja. 428 00:34:14,180 --> 00:34:16,978 Het is oké. Zal vijfenvijftig genoeg zijn? 429 00:34:19,060 --> 00:34:20,095 Wat een lach. 430 00:34:20,940 --> 00:34:22,612 Vijfenzeventig? 431 00:34:23,460 --> 00:34:24,415 Wat een lach. 432 00:34:25,060 --> 00:34:26,129 Vijfhonderd? 433 00:34:26,700 --> 00:34:27,894 Verdomme, Alex. 434 00:34:28,460 --> 00:34:31,611 -Oké. Waar stuur ik het heen? -Sectie 71 4. 435 00:34:31,820 --> 00:34:34,095 Nou, ik heb het al. Tot ziens, rat. 436 00:34:37,420 --> 00:34:39,456 Hoe was de dienst, senator? 437 00:34:48,620 --> 00:34:50,451 Heb je een arme jongen achtergelaten? 438 00:34:51,020 --> 00:34:52,612 Hij is geen arme jongen. 439 00:34:53,260 --> 00:34:54,409 Hij is een klootzak. 440 00:34:55,380 --> 00:34:56,495 Wat was je brief? 441 00:34:57,700 --> 00:34:58,815 Tien clubs. 442 00:34:59,620 --> 00:35:02,009 -Wat heb je in je zak? -Kaarten. 443 00:35:04,780 --> 00:35:05,496 Kom op! 444 00:35:06,780 --> 00:35:07,656 Vooruit. 445 00:35:09,140 --> 00:35:10,129 Het was heel goed. 446 00:35:12,660 --> 00:35:14,252 Je zou moeten handelen, weet je? 447 00:35:14,820 --> 00:35:16,048 Ze zouden je kunnen ontdekken. 448 00:35:16,620 --> 00:35:19,009 Denk je dat ik dat wil dat ze mij ontdekken? 449 00:35:24,140 --> 00:35:27,212 Toen stuurden ze mij naar Nagasaki. 450 00:35:29,740 --> 00:35:30,695 Hoe vreemd. 451 00:35:32,700 --> 00:35:34,497 Deze kant gaf tot de explosie. 452 00:35:35,060 --> 00:35:36,618 Zoek en je zult vinden. 453 00:35:37,780 --> 00:35:38,895 Ik had er een voorgevoel 454 00:35:45,020 --> 00:35:47,818 Die auto veroorzaakt veel indruk. 455 00:35:48,260 --> 00:35:50,455 Vooral erin bepaald tankstation 456 00:35:50,660 --> 00:35:51,775 wat ik heb meegemaakt. 457 00:35:52,660 --> 00:35:53,490 Oké. 458 00:35:54,420 --> 00:35:55,614 Hoeveel heeft hij van je afgenomen? 459 00:35:55,820 --> 00:35:56,411 1.200 pesos. 460 00:35:56,620 --> 00:35:57,530 400 pesos. 461 00:35:58,180 --> 00:35:59,169 Ik heb niets meer. 462 00:35:59,820 --> 00:36:00,969 Weet je het zeker? 463 00:36:01,180 --> 00:36:02,056 Geen cent. 464 00:36:06,140 --> 00:36:07,539 Deze rol moet... 465 00:36:07,740 --> 00:36:08,570 -De mijne. -De mijne. 466 00:36:08,940 --> 00:36:09,850 Eigenlijk, 467 00:36:10,420 --> 00:36:12,615 was bereid om hem de helft te geven. 468 00:36:12,860 --> 00:36:13,770 Echt? 469 00:36:14,460 --> 00:36:18,089 Ik wil iets voorstellen over magie en geld. 470 00:36:18,300 --> 00:36:19,096 twee woorden 471 00:36:19,300 --> 00:36:21,814 heel interessant, dat gaat meestal niet samen. 472 00:36:22,140 --> 00:36:24,734 En ik zeg magie, geen goochelarij. 473 00:36:25,260 --> 00:36:28,696 Magie zo oud als de bergen. De magie van de Socav�n. 474 00:36:29,700 --> 00:36:31,019 Ken jij de Socav�n? 475 00:36:31,460 --> 00:36:32,654 Die riem... 476 00:36:32,860 --> 00:36:33,770 Wat is er mis met hem? 477 00:36:34,900 --> 00:36:36,936 Het is van een sjamaan van hoge rang. 478 00:36:37,580 --> 00:36:40,333 Die oude vrouw waar je me over vertelde. Hoe heet het? 479 00:36:40,620 --> 00:36:43,692 Tojola. De laatste sjamaan van de Socav�n. 480 00:36:44,140 --> 00:36:45,732 Waarom niet heb je het al eerder gezegd? 481 00:36:46,300 --> 00:36:47,369 Ik wist niet dat jij het wist. 482 00:36:48,340 --> 00:36:49,853 Op avonden als deze, 483 00:36:50,060 --> 00:36:52,255 naar de andere kant van het Patitlanmeer, 484 00:36:52,620 --> 00:36:56,056 Tojola beroept zich op Ocotal, de zus van de maan 485 00:36:57,500 --> 00:37:00,776 Ik ga niet doen alsof wees zuster van de maan. 486 00:37:01,820 --> 00:37:03,458 Ze verwacht geen godin. 487 00:37:03,660 --> 00:37:06,049 Wat je wilt is een vrouw als jij, 488 00:37:06,260 --> 00:37:08,455 lesgeven hun geheimen. 489 00:37:08,820 --> 00:37:10,936 Hij probeert het elixer te stelen. 490 00:37:11,140 --> 00:37:13,449 Nee, medicijn. Zeer krachtig medicijn. 491 00:37:13,820 --> 00:37:14,616 Krachtig? 492 00:37:16,100 --> 00:37:18,056 In staat om te versterken 493 00:37:18,260 --> 00:37:22,173 bepaalde latente vermogens van lichaam en ziel. 494 00:37:22,940 --> 00:37:24,578 En je wilt het eruit halen. 495 00:37:24,780 --> 00:37:27,692 Die vrouw werd geboren twee eeuwen vóór Columbus. 496 00:37:27,900 --> 00:37:29,697 Zo'n krachtig medicijn 497 00:37:30,700 --> 00:37:32,850 moet gevolgen hebben secundair. 498 00:37:33,380 --> 00:37:35,336 -Ik zou het graag willen weten. -Ja, 499 00:37:35,540 --> 00:37:37,132 -en rijk worden. - En dan? 500 00:37:38,100 --> 00:37:41,012 Wat is er mis bij het verlichten van pijn 501 00:37:41,780 --> 00:37:43,896 en worden smerig rijk? 502 00:37:47,740 --> 00:37:48,650 Ik wil dansen. 503 00:37:48,860 --> 00:37:49,770 Wat zeg je? 504 00:37:52,780 --> 00:37:54,816 -Oké, dokter, ik ga. -Geweldig. 505 00:38:06,700 --> 00:38:08,213 � En Acapulco, wat? 506 00:38:09,260 --> 00:38:10,010 Weet je, 507 00:38:10,380 --> 00:38:12,496 cabarets, stranden, goede hotels. 508 00:38:13,740 --> 00:38:14,695 Het kan wachten. 509 00:38:15,140 --> 00:38:17,051 Ga je liever met tovenaars? 510 00:38:17,700 --> 00:38:20,009 Een vriend sprak tegen mij van de Socav�n. 511 00:38:26,060 --> 00:38:27,129 Verdomme! 512 00:38:48,980 --> 00:38:50,049 Welke vriend? 513 00:38:52,300 --> 00:38:53,813 Het vriendje op de foto? 514 00:38:54,860 --> 00:38:56,373 Hij is niet mijn vriendje. 515 00:38:57,380 --> 00:38:58,699 En hij is dood. 516 00:39:00,420 --> 00:39:01,250 Het spijt me. 517 00:39:02,540 --> 00:39:04,258 Ik heb nooit een vriendje gehad. 518 00:39:04,620 --> 00:39:06,212 Ik bedoel iemand die... 519 00:39:22,620 --> 00:39:24,690 Ik doe dit voor mijn vriend. 520 00:39:25,620 --> 00:39:27,178 ...hij wilde dat ik het deed. 521 00:39:29,740 --> 00:39:31,651 Hij zei altijd dat ik had 522 00:39:32,260 --> 00:39:33,090 een geschenk 523 00:39:34,500 --> 00:39:35,535 Ik had gelijk. 524 00:39:37,940 --> 00:39:39,771 Je weet wat het is een geschenk? 525 00:39:42,340 --> 00:39:43,455 Jij legt het mij uit. 526 00:39:45,500 --> 00:39:48,890 Iets zegt me dat je er niet bent in de stemming om te luisteren. 527 00:39:52,260 --> 00:39:54,137 Ik had het geluk je te vinden. 528 00:39:57,300 --> 00:39:59,018 Was het geluk? 529 00:40:00,580 --> 00:40:01,979 Of zocht je? 530 00:40:07,100 --> 00:40:08,533 Ik heb naar je gezocht 531 00:40:11,980 --> 00:40:13,618 sinds de dag dat ik geboren werd. 532 00:40:23,140 --> 00:40:24,698 Kom op, hou op met het dragen van mij. 533 00:40:43,780 --> 00:40:44,769 Welterusten. 534 00:41:14,180 --> 00:41:18,253 BEHOUD DE GOEDEREN. Ik stuur geld.- CLAYTON. 535 00:41:51,260 --> 00:41:52,056 Nemen. 536 00:42:24,540 --> 00:42:26,371 Bedankt. De hoed. 537 00:42:26,580 --> 00:42:28,138 -Wat? -Doe het af. 538 00:42:36,900 --> 00:42:37,730 � Nou? 539 00:42:38,220 --> 00:42:39,539 Is uw geld aangekomen? 540 00:42:41,900 --> 00:42:42,889 Nog niet. 541 00:42:44,020 --> 00:42:45,009 Ik kan het niet uitleggen. 542 00:42:47,580 --> 00:42:49,810 Er zijn meer dingen dat ik niet kan uitleggen. 543 00:42:51,140 --> 00:42:53,131 Het begint mij een slecht gevoel te geven. 544 00:42:55,740 --> 00:42:57,173 Zal het het bedrijf zijn? 545 00:43:01,260 --> 00:43:04,058 Of laat het verleden reiken naar het bedrijf. 546 00:43:07,260 --> 00:43:10,297 -Van wat... -...praat je? 547 00:43:17,220 --> 00:43:18,733 Wij konden vertrekken. 548 00:43:21,060 --> 00:43:22,175 Stap in uw auto 549 00:43:23,180 --> 00:43:24,090 en vertrek. 550 00:43:26,060 --> 00:43:28,893 Vergeet dokter, van de heks, uit Los Angeles. 551 00:43:29,100 --> 00:43:30,613 Wat is er mis met Los Angeles? 552 00:43:32,420 --> 00:43:33,250 Veel. 553 00:43:36,380 --> 00:43:37,495 Laten we naar het zuiden gaan, 554 00:43:38,100 --> 00:43:39,169 zoals je zei. 555 00:43:41,140 --> 00:43:42,778 Naar Rio, als je wilt. 556 00:43:44,220 --> 00:43:45,130 Wij kunnen... 557 00:43:47,220 --> 00:43:48,209 Ik weet het niet. 558 00:43:51,300 --> 00:43:53,689 �Trouwen en leven altijd blij? 559 00:43:57,260 --> 00:43:58,249 Laten we langskomen, 560 00:43:59,020 --> 00:43:59,930 op de een of andere manier. 561 00:44:04,580 --> 00:44:06,298 Ben je serieus? 562 00:44:09,460 --> 00:44:10,370 Ja. 563 00:44:15,980 --> 00:44:16,890 Nou... 564 00:44:17,140 --> 00:44:20,052 Het is het beste wat ik ooit heb voorgesteld. 565 00:44:20,940 --> 00:44:21,611 Ja? 566 00:44:23,460 --> 00:44:24,210 Ja. 567 00:44:33,060 --> 00:44:34,698 Afgelopen nacht droomde ik. 568 00:44:35,300 --> 00:44:37,734 -Met mij? -Met de oude. 569 00:44:38,860 --> 00:44:41,852 Ik was aan het zingen een droevig lied, 570 00:44:42,060 --> 00:44:43,209 heel verdrietig 571 00:44:44,140 --> 00:44:45,971 Je bent vastbesloten, toch? 572 00:44:48,060 --> 00:44:49,652 � En als Doc gelijk heeft 573 00:44:50,060 --> 00:44:51,698 en wij worden rijk? 574 00:44:51,900 --> 00:44:53,618 Geld doet nooit pijn. 575 00:44:55,300 --> 00:44:56,335 Kijk, 576 00:44:57,020 --> 00:44:58,738 Als het om het geld gaat... 577 00:44:58,940 --> 00:44:59,929 Dat is het niet. 578 00:45:02,460 --> 00:45:03,609 Niet meer. 579 00:45:15,060 --> 00:45:16,015 Hoe gaat het? 580 00:45:16,820 --> 00:45:18,139 -Ik heb het schoongemaakt. -Goed. 581 00:45:18,340 --> 00:45:19,534 -Alsjeblieft. -Bedankt. 582 00:45:19,860 --> 00:45:22,420 - Ga je naar Mexico jagen? -Je kunt wedden. 583 00:45:22,620 --> 00:45:24,497 Het is de beste plek, weet je? 584 00:45:24,700 --> 00:45:28,056 Er gaat niets boven het jagen op hen op de vlucht, begrijp je? 585 00:45:28,260 --> 00:45:29,818 -Duidelijk. -Het zal twee dagen duren. 586 00:45:30,020 --> 00:45:31,533 -Goede reis. -Bedankt. 587 00:46:04,140 --> 00:46:05,334 Bedankt, vrienden. 588 00:46:17,660 --> 00:46:18,615 Het zal zinken. 589 00:46:19,140 --> 00:46:20,698 We gaan niet allemaal. 590 00:46:21,140 --> 00:46:23,096 Nou, jij zorgt voor de auto. 591 00:46:23,500 --> 00:46:26,731 Je zult het beter doen. Bovendien zou je ons in de weg staan. 592 00:46:26,940 --> 00:46:27,850 � "Wij"? 593 00:46:28,060 --> 00:46:31,530 We zullen het meer oversteken en we zullen de vulkaan beklimmen. 594 00:46:31,980 --> 00:46:33,493 Je trekt deze jurk aan, 595 00:46:33,740 --> 00:46:36,573 dat is zo maagdelijk, voor het geval dat. 596 00:46:36,780 --> 00:46:38,930 De jurk blijft hier bij jou. 597 00:46:39,220 --> 00:46:42,451 -Maar ik ben... - Op wie wacht ze? 598 00:46:42,700 --> 00:46:43,450 Ik ben het. 599 00:46:45,340 --> 00:46:47,058 Ik heb geen keus. 600 00:46:52,140 --> 00:46:52,890 Tot ziens, dokter. 601 00:46:54,380 --> 00:46:55,779 Tot ziens, jongen. 602 00:46:56,300 --> 00:46:58,177 Ik kan je niet alleen laten gaan. 603 00:46:58,620 --> 00:47:00,417 Je gaat mij niets nalaten. 604 00:47:01,620 --> 00:47:03,099 Er kan iets met je gebeuren. 605 00:47:03,380 --> 00:47:06,133 -Daar is het plezier. -Je hebt het gehoord. Uit. 606 00:47:09,340 --> 00:47:10,090 Het is oké. 607 00:47:10,740 --> 00:47:11,775 Ik ben je babysitter niet. 608 00:47:12,460 --> 00:47:14,132 Ik ben ook niet jouw meisje. 609 00:47:15,900 --> 00:47:16,650 Erg goed. 610 00:47:24,500 --> 00:47:27,014 Bewaar de medicijnen in een blauwe pompoen. 611 00:47:27,820 --> 00:47:29,970 Laat mij het voorbereiden, 612 00:47:30,180 --> 00:47:32,978 en kijk goed bij de ingrediënten. 613 00:47:33,180 --> 00:47:36,536 Verzamel wat kruiden en wortels, maar bovenal 614 00:47:36,740 --> 00:47:38,458 pak de blauwe pompoen. 615 00:47:38,660 --> 00:47:39,649 Maak je geen zorgen. 616 00:47:39,860 --> 00:47:43,136 Ik kom terug, zelfs als het moet lopen op water 617 00:47:47,380 --> 00:47:49,018 Als er iets met je gebeurt, Ik vermoord je. 618 00:49:06,420 --> 00:49:07,375 Lopen. 619 00:49:09,660 --> 00:49:10,570 Lopen. 620 00:54:08,660 --> 00:54:09,888 Wat is dit allemaal... 621 00:54:11,100 --> 00:54:12,818 thuisland van magie? 622 00:54:13,260 --> 00:54:14,693 Vertel het haar, 623 00:54:15,980 --> 00:54:17,379 maar je zult het niet geloven. 624 00:54:18,980 --> 00:54:19,935 Als een man 625 00:54:20,940 --> 00:54:23,010 redt miljoenen levens 626 00:54:24,060 --> 00:54:27,655 met een antibioticum uit de mest gehaald, 627 00:54:28,900 --> 00:54:30,618 Is het wetenschap of magie? 628 00:54:31,140 --> 00:54:32,732 Je ontwijkt mijn vraag, dokter. 629 00:54:33,300 --> 00:54:34,449 jaren geleden, 630 00:54:35,100 --> 00:54:36,613 Door de gril van het lot, 631 00:54:37,940 --> 00:54:40,773 Ik dronk een paar druppels van Tojola's drankje. 632 00:54:42,020 --> 00:54:44,295 Ik wist niets van de Socav�n. 633 00:54:45,420 --> 00:54:47,411 Ik was niets anders dan een dwaas 634 00:54:47,660 --> 00:54:48,854 op zoek naar emoties. 635 00:54:51,060 --> 00:54:52,049 En wat gebeurde er? 636 00:54:53,100 --> 00:54:54,135 Ik viel in slaap. 637 00:54:55,220 --> 00:54:57,780 En als je wakker wordt... Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven. 638 00:54:59,500 --> 00:55:00,489 Het was alsof 639 00:55:01,340 --> 00:55:03,296 stond van aangezicht tot aangezicht 640 00:55:04,620 --> 00:55:05,530 met mezelf. 641 00:55:06,260 --> 00:55:07,534 Het was angstaanjagend. 642 00:57:01,500 --> 00:57:02,615 De heksen 643 00:57:02,940 --> 00:57:04,976 Ze sturen je om te zeggen 644 00:57:05,180 --> 00:57:07,216 dat het niet nodig is stoor Myra. 645 00:57:07,420 --> 00:57:09,570 -Tot wanneer? -Over een maand. 646 00:57:10,740 --> 00:57:12,253 Zeg hem dat hij mij daarheen moet brengen. 647 00:57:51,620 --> 00:57:53,178 Er ligt hier een dode persoon. 648 00:57:53,540 --> 00:57:54,211 Myra? 649 00:57:55,060 --> 00:57:58,336 Een zeer dode dode man. Het is Myra niet. Dit is al een hele tijd zo. 650 00:58:25,700 --> 00:58:26,371 Kom op, dokter. 651 00:58:26,580 --> 00:58:27,979 -Ik heb het al. -Goede jongen. 652 00:58:28,380 --> 00:58:29,415 Is het oké? 653 00:58:30,500 --> 00:58:31,535 Ze is niet dood. 654 00:58:31,860 --> 00:58:33,054 Het is een overdosis. 655 00:58:33,820 --> 00:58:34,969 Waarvan? 656 00:58:38,900 --> 00:58:39,935 Van magie. 657 00:59:12,660 --> 00:59:15,652 Kom op, Myra, word wakker. Kom op, word wakker. 658 00:59:15,860 --> 00:59:18,738 -Nee, ik wil slapen. -Kom op, word wakker. 659 00:59:18,940 --> 00:59:20,373 Hé, wees voorzichtig. 660 00:59:20,580 --> 00:59:23,174 -Wie is de dokter? -Ik zie het diploma niet. 661 00:59:23,380 --> 00:59:25,769 Wil je diploma’s zien? Is dat het? 662 00:59:28,260 --> 00:59:30,569 Het lijkt erop dat de hoer Ik heb veel gewerkt. 663 00:59:32,060 --> 00:59:35,769 Laat hem slapen, want dat gaat hij doen werk meer... met mij. 664 00:59:36,140 --> 00:59:37,334 Hoe zit het met gevechten? 665 00:59:37,540 --> 00:59:38,973 Voordat je gaat vechten, 666 00:59:39,220 --> 00:59:40,448 Ik ga liever dood. 667 00:59:40,660 --> 00:59:42,696 -Nu kan dat. -Mooi kapsel. 668 00:59:43,140 --> 00:59:44,095 Bedankt. 669 00:59:47,620 --> 00:59:49,451 Ik kom een ​​schuld innen. 670 00:59:49,660 --> 00:59:51,810 Ik weet het ook spelen met vuur 671 01:00:01,980 --> 01:00:02,969 verlaat haar, 672 01:00:03,180 --> 01:00:04,499 en je kunt vertrekken. 673 01:00:14,900 --> 01:00:15,537 Loslaten! 674 01:00:16,140 --> 01:00:17,050 Kom hier! 675 01:01:04,220 --> 01:01:05,858 Je moet in vorm zijn. 676 01:01:16,860 --> 01:01:17,690 Wachten! 677 01:01:18,100 --> 01:01:19,453 Ik heb je verslagen, Yankee. 678 01:01:22,220 --> 01:01:23,050 Wachten! 679 01:01:27,580 --> 01:01:28,854 Neem mij mee als je wilt. 680 01:01:29,180 --> 01:01:31,455 Ik neem je mee wanneer ik maar wil. 681 01:01:37,300 --> 01:01:38,619 Je bent een worst! 682 01:02:12,220 --> 01:02:13,209 Goed gedaan. 683 01:02:18,300 --> 01:02:19,449 Ik ruik benzine. 684 01:02:21,100 --> 01:02:22,579 Denk je dat ze terugkomen? 685 01:02:23,940 --> 01:02:24,690 Nee. 686 01:02:25,380 --> 01:02:27,052 Ik denk niet dat ze terugkomen. 687 01:02:29,660 --> 01:02:30,649 Kijk. 688 01:02:31,260 --> 01:02:32,898 Ze lieten een worst vallen. 689 01:02:33,460 --> 01:02:34,370 Raak haar niet aan! 690 01:02:35,540 --> 01:02:37,212 Ik ga het niet eten. 691 01:02:39,060 --> 01:02:39,617 Pup! 692 01:02:40,980 --> 01:02:41,856 Nee! 693 01:02:46,620 --> 01:02:47,496 Myra! 694 01:02:48,660 --> 01:02:51,220 Oh shit, Myra! 695 01:02:52,140 --> 01:02:54,096 Alles gaat goed. Wij hebben gewonnen. 696 01:02:54,340 --> 01:02:55,295 Wij hebben gewonnen. 697 01:02:58,140 --> 01:03:01,132 ze zouden mij hebben verlaten als een hamburger. 698 01:03:01,340 --> 01:03:03,058 Zeg die dingen niet. 699 01:03:03,460 --> 01:03:05,655 Echt. Je was geweldig. 700 01:03:07,460 --> 01:03:09,451 Kom op. Myra moet eten. 701 01:03:10,020 --> 01:03:12,056 De hond at de worst. 702 01:03:21,340 --> 01:03:23,251 Hier, vriend. Baby. 703 01:03:24,940 --> 01:03:27,329 Schat, het is heel goed. 704 01:03:31,660 --> 01:03:33,890 - Feestelijk? -Je bent grappig. 705 01:03:34,100 --> 01:03:36,136 Je gaat rijk worden, weet je nog? 706 01:03:36,340 --> 01:03:39,218 -We moeten praten. -Later. 707 01:03:39,540 --> 01:03:40,734 Ik ga naar Myra. 708 01:03:40,940 --> 01:03:41,929 Wees voorzichtig. 709 01:03:42,700 --> 01:03:44,736 Ik zal je bekeren in een koekje. 710 01:03:47,060 --> 01:03:48,573 Je bent als een vat. 711 01:03:49,100 --> 01:03:50,328 Hij denkt dat ik dronken ben. 712 01:03:51,220 --> 01:03:52,494 Je praat tegen een hond. 713 01:03:52,700 --> 01:03:54,372 Ik zeg wat ik zie. 714 01:03:54,580 --> 01:03:56,093 Je ziet niets. 715 01:03:56,700 --> 01:04:00,488 -Waar heb je het over? -Magie, idioot. 716 01:04:00,700 --> 01:04:01,735 Nou, oké. 717 01:04:02,380 --> 01:04:04,177 ...Ik weet dat hij dronken is. 718 01:04:05,060 --> 01:04:08,894 Rechts. Hij is dronken en is zijn logica kwijt. 719 01:04:09,740 --> 01:04:12,937 Geloof die magie Het zijn trucs en illusies. 720 01:04:13,140 --> 01:04:14,971 Maar niet deze magie. 721 01:04:15,180 --> 01:04:17,091 Het is geen illusie. 722 01:04:17,300 --> 01:04:18,858 Er is verbeeldingskracht voor nodig. 723 01:04:19,060 --> 01:04:19,890 Ik stel me voor 724 01:04:20,100 --> 01:04:21,215 dat is 40 graden. 725 01:04:21,740 --> 01:04:23,696 Ik maak me zorgen om Myra. 726 01:04:24,580 --> 01:04:26,332 We hebben haar heel snel lastig gevallen. 727 01:04:26,540 --> 01:04:28,895 Hij had geen tijd controle te verwerven. 728 01:05:21,220 --> 01:05:23,780 Het verschil tussen metafoor 729 01:05:24,060 --> 01:05:25,175 en materie, 730 01:05:26,180 --> 01:05:27,818 tussen de droom 731 01:05:28,500 --> 01:05:29,774 en de wake. 732 01:05:31,940 --> 01:05:33,453 Er kan van alles gebeuren. 733 01:05:47,180 --> 01:05:48,135 Het is open. 734 01:05:59,340 --> 01:06:00,090 Dit... 735 01:06:01,220 --> 01:06:02,448 Zie ik er anders uit? 736 01:06:03,420 --> 01:06:04,409 Ik zie je goed. 737 01:06:05,020 --> 01:06:06,692 Ik voel me anders. 738 01:06:07,060 --> 01:06:09,210 ze gaven je een paar treffers. 739 01:06:09,940 --> 01:06:10,929 Dat is het niet. 740 01:06:11,260 --> 01:06:14,013 Ik voel me schoon. plotseling voel ik 741 01:06:14,300 --> 01:06:15,653 ongelooflijk schoon. 742 01:06:15,860 --> 01:06:19,057 -Ik heb ook gedoucht. -Nee, binnen. 743 01:06:19,620 --> 01:06:20,530 ik voel... 744 01:06:22,540 --> 01:06:23,893 Alsof dat 745 01:06:24,500 --> 01:06:27,572 verschrikkelijke leegte tussen het hart en het hoofd 746 01:06:28,900 --> 01:06:31,209 zou verdwenen zijn plotseling 747 01:06:32,100 --> 01:06:34,409 Het is gesloten en genezen. 748 01:06:36,220 --> 01:06:37,733 Hoe voel je je? 749 01:06:40,260 --> 01:06:41,693 Ik moet je iets vertellen. 750 01:06:43,380 --> 01:06:44,130 Weet je 751 01:06:46,060 --> 01:06:47,413 hoe hebben wij elkaar ontmoet? 752 01:06:49,780 --> 01:06:50,895 Zie je, mager... 753 01:06:51,980 --> 01:06:52,810 Myra... 754 01:06:55,980 --> 01:06:57,174 het leven is dat niet zo simpel. 755 01:06:57,380 --> 01:06:58,574 Je hebt het mis. 756 01:06:59,100 --> 01:07:00,772 Het is eenvoudig als je niet nadenkt. 757 01:07:00,980 --> 01:07:03,335 Ik denk aan jou, en wij moeten praten. 758 01:07:04,620 --> 01:07:06,372 Oh, over de worst. 759 01:07:09,500 --> 01:07:10,694 Als ik een heks ben, 760 01:07:11,060 --> 01:07:13,096 Misschien moet je mij verbranden. 761 01:07:16,260 --> 01:07:17,375 Ben je bang? 762 01:07:17,580 --> 01:07:21,209 -Zozeer zelfs dat mijn hart stopt. -Laat je er niet door tegenhouden. 763 01:07:34,860 --> 01:07:36,737 Ik had me nog nooit zo gevoeld. 764 01:07:36,940 --> 01:07:39,500 Dat spreekt voor zich. Kus me gewoon. 765 01:07:39,700 --> 01:07:40,815 Ik lieg niet tegen je. 766 01:07:41,460 --> 01:07:42,415 Het is alsof... 767 01:07:43,180 --> 01:07:44,533 alsof het vliegt. 768 01:07:58,380 --> 01:08:00,450 Myra, ik heb je gevonden. 769 01:08:09,500 --> 01:08:11,775 Wat is daar verdomme aan de hand? 770 01:08:14,100 --> 01:08:15,499 Hoe heb je mij gevonden? 771 01:08:16,060 --> 01:08:17,618 Ik kwam hier langs. 772 01:08:18,860 --> 01:08:19,576 en keek 773 01:08:19,780 --> 01:08:21,577 het record. Wat een geluk, hè? 774 01:08:21,780 --> 01:08:23,975 -Ik geloof niet in geluk. -Slimme meid. 775 01:08:24,380 --> 01:08:26,291 Ik dacht dat ik een andere stem hoorde. 776 01:08:26,820 --> 01:08:30,972 Wat zou ik het vreselijk vinden om te vinden naar een andere met mijn verloofde. 777 01:08:31,580 --> 01:08:32,649 Verloofde? 778 01:08:32,980 --> 01:08:34,538 Ik heb je ring weggegooid naar het toilet 779 01:08:34,740 --> 01:08:37,334 Je bent boos omdat hij je neerschoot. 780 01:08:38,060 --> 01:08:39,049 Ik vergeef je. 781 01:08:40,580 --> 01:08:43,697 Dat kan niet! Ik ben niet meer dezelfde! 782 01:08:44,060 --> 01:08:46,972 -Nee? Heb je je haar geknipt? -Je bent onuitstaanbaar. 783 01:08:47,180 --> 01:08:48,090 Pak je bagage in. 784 01:08:49,220 --> 01:08:51,051 Je begrijpt het niet, hè? 785 01:08:51,460 --> 01:08:53,337 Wie begrijpt het? Alex Ross? 786 01:08:55,820 --> 01:08:57,651 Jij... ken jij Ross? 787 01:08:58,300 --> 01:08:59,574 Het is de kleine vogel 788 01:08:59,780 --> 01:09:01,498 wat hij mij vertelde waar was je 789 01:09:03,100 --> 01:09:04,249 De vogel, zul je zeggen. 790 01:09:04,460 --> 01:09:07,099 Nou ja, de vogel. Waar is het? 791 01:09:08,420 --> 01:09:08,932 Hij ging weg. 792 01:09:09,500 --> 01:09:10,330 Echt? 793 01:09:10,700 --> 01:09:11,815 Het is een schande. 794 01:09:12,500 --> 01:09:13,979 Ik ben je geld schuldig. 795 01:09:15,260 --> 01:09:16,215 Je zou niet met hem praten 796 01:09:16,420 --> 01:09:18,331 van het ongeluk met de tovenaar. 797 01:09:19,060 --> 01:09:21,176 Ongeluk? Klootzak! 798 01:09:21,380 --> 01:09:23,371 Zelfverdediging. Ik ging mezelf snijden 799 01:09:23,580 --> 01:09:25,730 -het hoofd. -Ik had je ballen moeten doorsnijden. 800 01:09:25,940 --> 01:09:27,293 Dat wordt niet gezegd. 801 01:09:28,060 --> 01:09:29,413 Ik ben geen braaf meisje. 802 01:09:29,780 --> 01:09:31,338 ik weet het, Daarom vind ik je leuk. 803 01:09:32,140 --> 01:09:33,368 Kom je of niet? 804 01:09:35,460 --> 01:09:37,018 Je bent een worst. 805 01:09:37,460 --> 01:09:39,815 Want als je niet komt, er kan iets gebeuren. 806 01:09:40,980 --> 01:09:42,811 Word een worst. 807 01:09:43,020 --> 01:09:43,896 En het zal niet prettig zijn. 808 01:09:44,100 --> 01:09:45,613 -Shit! -�Ja� 809 01:09:45,820 --> 01:09:46,775 of niet? 810 01:09:47,460 --> 01:09:49,610 Ik word liever opgelicht de tanden. 811 01:09:49,980 --> 01:09:50,696 Nou, 812 01:09:52,220 --> 01:09:53,494 kan worden opgelost. 813 01:09:54,620 --> 01:09:56,019 Bedreig mij niet. 814 01:09:57,140 --> 01:09:59,529 Ik weet niet of je dat zou kunnen leef zonder mij, 815 01:09:59,740 --> 01:10:01,093 maar ik verzeker je 816 01:10:01,580 --> 01:10:02,410 Ik ga niet weg 817 01:10:02,620 --> 01:10:04,531 zonder de foto die je hebt gemaakt. 818 01:10:06,980 --> 01:10:08,459 Sterven! 819 01:10:12,900 --> 01:10:13,776 Heilige shit! 820 01:10:19,220 --> 01:10:20,050 Hij is overleden. 821 01:10:20,540 --> 01:10:21,768 Hoe heb je het gedaan? 822 01:10:24,220 --> 01:10:25,175 Met spiegels. 823 01:10:29,860 --> 01:10:31,452 Dit is dus het geval Alex Ross. 824 01:10:32,100 --> 01:10:35,695 Mij van achteren aanvallend, hoe onpacifistisch. 825 01:10:36,420 --> 01:10:38,251 Godzijdank jij nam het. 826 01:10:39,580 --> 01:10:41,172 Wij zijn al gelijk. 827 01:10:44,620 --> 01:10:45,336 Wat? 828 01:10:46,740 --> 01:10:48,014 Ieder één dode. 829 01:10:50,980 --> 01:10:51,890 Laten we gaan? 830 01:10:54,940 --> 01:10:57,170 Geef me twee minuten. 831 01:10:58,260 --> 01:10:59,488 Ik zal de deur bewaken. 832 01:11:01,660 --> 01:11:05,050 Maak je geen zorgen, het komt goed met je. Jij bent bij mij. 833 01:11:24,820 --> 01:11:25,730 Sta op! 834 01:11:28,860 --> 01:11:29,656 Sta op! 835 01:11:35,820 --> 01:11:37,014 O mijn God. 836 01:11:39,700 --> 01:11:41,770 Je bent echt dood. 837 01:11:44,740 --> 01:11:46,298 Ik heb het je niet verteld. 838 01:11:47,140 --> 01:11:48,289 Laten we gaan, lieverd. 839 01:11:48,540 --> 01:11:50,292 Klootzak! 840 01:11:51,620 --> 01:11:52,655 Ik vertrouw je! 841 01:11:54,580 --> 01:11:56,855 "Ik heb mijn eigen hart gedood, 842 01:11:57,820 --> 01:12:00,288 mijn stomme hart! 843 01:12:14,260 --> 01:12:15,773 Kom op, laten we gaan. 844 01:12:44,660 --> 01:12:45,570 Kom op. 845 01:13:09,540 --> 01:13:11,098 ...dit zijn zijn spullen. 846 01:13:11,860 --> 01:13:13,452 Bent u zijn dokter? 847 01:13:15,780 --> 01:13:17,736 Had hij een slechte gezondheid? 848 01:13:18,380 --> 01:13:19,051 Nee. 849 01:13:21,420 --> 01:13:23,138 Wat had hem kunnen doden? 850 01:13:23,340 --> 01:13:25,296 Ik weet het niet, het zou geopend moeten worden. 851 01:13:26,540 --> 01:13:27,529 Eén moment. 852 01:13:28,420 --> 01:13:29,739 Er is hier iets. 853 01:13:32,940 --> 01:13:33,452 "Gotcha," 854 01:13:33,660 --> 01:13:34,536 teef! 855 01:13:40,620 --> 01:13:41,973 Bedankt mijn vriend. 856 01:13:43,220 --> 01:13:45,256 Mijn God! Gaat het? 857 01:13:45,460 --> 01:13:46,495 Waar is Myra? 858 01:13:50,700 --> 01:13:53,055 bijt in mijn eieren een tarantula 859 01:13:53,460 --> 01:13:55,052 Wat een schande! 860 01:13:55,780 --> 01:13:57,657 Zodra ik die formule heb, 861 01:13:57,860 --> 01:13:59,213 de wereld is van mij. 862 01:14:40,500 --> 01:14:41,853 Die trap af, 863 01:14:42,220 --> 01:14:43,209 nummer drie. 864 01:14:45,820 --> 01:14:49,051 Als je enorme ratten ziet, praat beleefd met ze. 865 01:14:49,260 --> 01:14:51,251 -Ik weet zeker dat ze weggaan. -Jij ook? 866 01:14:52,380 --> 01:14:53,813 Ik heb iets te doen. 867 01:14:58,780 --> 01:14:59,849 Doei. 868 01:15:05,620 --> 01:15:06,769 Een seconde. 869 01:15:08,260 --> 01:15:12,219 Als ik helderziend was, Ik zou zeggen dat je mij niet vertrouwt. 870 01:15:12,620 --> 01:15:13,370 Je bent een vrouw. 871 01:15:14,300 --> 01:15:15,619 Dit is wetenschap. 872 01:15:17,340 --> 01:15:18,773 Waar vertrouw je meer op? 873 01:15:49,180 --> 01:15:50,135 Myra? 874 01:15:53,060 --> 01:15:56,132 Misschien heb je het verpest. Of de camera was kapot. 875 01:15:56,380 --> 01:15:57,972 Je zult mij moeten vertrouwen. 876 01:15:58,180 --> 01:16:00,171 Nee, lieverd. Ik kan het niet vertrouwen. 877 01:16:00,580 --> 01:16:03,378 misschien wel de verborgen foto. 878 01:16:03,580 --> 01:16:05,889 Zodat ik me veilig kan voelen. 879 01:16:07,260 --> 01:16:09,216 Goed nagedacht, Myra. 880 01:16:09,420 --> 01:16:11,411 Misschien wil je het veranderen 881 01:16:11,620 --> 01:16:13,690 voor iets dat laat je voelen 882 01:16:13,900 --> 01:16:17,051 nog veiliger, als een diamanten ring. 883 01:16:17,380 --> 01:16:19,974 Voeg 300.000 aandelen toe door Uranium Wyatt, 884 01:16:20,180 --> 01:16:21,898 en deal gedaan. 885 01:16:23,140 --> 01:16:24,050 Wiggins! 886 01:16:24,780 --> 01:16:25,690 Ja meneer? 887 01:16:28,380 --> 01:16:29,654 Het is ongelooflijk. 888 01:16:30,340 --> 01:16:31,090 Ja. 889 01:16:31,860 --> 01:16:34,772 Kan een vrouw getuigen? tegen uw man? 890 01:16:35,020 --> 01:16:37,773 -Niet in Californië. -Zo leek het mij. 891 01:16:39,300 --> 01:16:40,653 Neem haar boodschappen. 892 01:16:41,380 --> 01:16:42,369 Koop hem... 893 01:16:43,580 --> 01:16:44,490 wat dan ook. 894 01:16:50,140 --> 01:16:51,812 Dit hebben ze meegenomen voor jou. 895 01:16:53,180 --> 01:16:54,169 Bedankt. 896 01:16:56,900 --> 01:16:58,618 Je bent een heer. 897 01:16:58,820 --> 01:17:02,017 -Ze betalen mij om er een te zijn. -Doe je iets zonder betaald te krijgen? 898 01:17:02,540 --> 01:17:03,450 Doe jij het? 899 01:17:14,660 --> 01:17:15,490 "Ik heb je gestuurd" 900 01:17:15,700 --> 01:17:16,496 naar de hel! 901 01:17:36,620 --> 01:17:37,530 Het is open. 902 01:17:51,820 --> 01:17:54,459 Zoon van een teef, Je hebt mijn film veranderd! 903 01:17:54,660 --> 01:17:56,173 En bovendien, Ik ben hebzuchtig. 904 01:18:02,580 --> 01:18:05,219 Nemen. Wil je meer Wyatts geld? 905 01:18:05,420 --> 01:18:07,092 Dat is dertigduizend waard. 906 01:18:09,860 --> 01:18:11,737 Ik zou moeten leven tien jaar 907 01:18:13,660 --> 01:18:14,888 Maar deze foto's 908 01:18:16,100 --> 01:18:18,739 ze zouden je vriendje kosten twintig jaar 909 01:18:19,700 --> 01:18:20,689 Het is een lange tijd 910 01:18:20,900 --> 01:18:22,458 voor een vriendin zoals jij. 911 01:18:34,100 --> 01:18:35,499 De foto's staan binnen, 912 01:18:36,100 --> 01:18:37,328 met de minpunten. 913 01:18:39,500 --> 01:18:40,535 Neem je sleutels. 914 01:18:46,940 --> 01:18:47,736 Luisteren. 915 01:18:48,500 --> 01:18:49,455 Ik heb je verraden. 916 01:18:49,660 --> 01:18:51,969 Ik heb tegen je gelogen, maar... niet zoals je denkt. 917 01:18:52,180 --> 01:18:53,010 En shit! 918 01:18:53,220 --> 01:18:54,892 Toen ik je ging zoeken, 919 01:18:55,100 --> 01:18:56,579 hoe zou ik het weten 920 01:18:56,980 --> 01:18:58,015 dat jij 921 01:18:58,740 --> 01:18:59,411 was jij het? 922 01:18:59,620 --> 01:19:01,258 Minder rollen. Ik heb haast. 923 01:19:03,380 --> 01:19:04,495 Trouw met mij. 924 01:19:04,980 --> 01:19:06,971 Met jou trouwen? 925 01:19:07,260 --> 01:19:10,297 �De ingehuurde idioot in plaats van de idiote baas? 926 01:19:10,500 --> 01:19:12,172 Maar wat ben jij waard? 927 01:19:13,660 --> 01:19:14,809 Je weet wat hij heeft Wyatt? 928 01:19:15,260 --> 01:19:17,490 -Het maakt mij niet uit. -Appartement in New York, 929 01:19:17,940 --> 01:19:19,532 een ander appartement in Parijs, 930 01:19:20,620 --> 01:19:22,417 een herenhuis in Washington, 931 01:19:23,180 --> 01:19:24,374 twee vliegtuigen, 932 01:19:24,780 --> 01:19:25,735 een jacht, 933 01:19:27,020 --> 01:19:29,773 een ranch in Argentinië en nog een jacht. 934 01:19:29,980 --> 01:19:31,698 vergeet de mijnen van uranium. 935 01:19:31,900 --> 01:19:33,731 -Veel geld in bommen. -Ik vergeet het niet. 936 01:19:34,340 --> 01:19:38,128 en het maakt mij niet uit Als de halve wereld vliegt. 937 01:19:40,060 --> 01:19:41,937 Opgehangen uit Nagasaki! 938 01:19:42,540 --> 01:19:44,258 Je bent niet beter dan Wyatt. 939 01:19:44,460 --> 01:19:48,055 Je zit hierin omdat Je bent gefascineerd door bommen. 940 01:19:48,260 --> 01:19:50,171 Kijk eens hoe ik je probeer te redden. 941 01:19:55,540 --> 01:19:56,575 Met de Kroniek. 942 01:19:59,340 --> 01:20:00,409 Gemeentelijk gedeelte. 943 01:20:03,300 --> 01:20:05,370 Voor jij verpest alles, 944 01:20:05,980 --> 01:20:07,777 jij en ik hadden iets in afwachting. 945 01:20:08,540 --> 01:20:09,495 Nou... 946 01:20:11,220 --> 01:20:13,290 Ik hou niet van dingen onvoltooid. 947 01:20:14,540 --> 01:20:16,974 Ik ging er al van uit dat je op zoek was naar iets meer. 948 01:20:19,260 --> 01:20:20,249 Ik bel later. 949 01:20:22,700 --> 01:20:23,815 Schiet op. 950 01:20:25,900 --> 01:20:28,539 je zou kunnen opstijgen de hoed 951 01:20:34,060 --> 01:20:36,130 -Je tong is... -Behendig? 952 01:20:36,900 --> 01:20:37,776 Koud 953 01:20:38,740 --> 01:20:40,378 �En wat wil je? 954 01:20:42,540 --> 01:20:43,495 Je hart. 955 01:20:44,340 --> 01:20:45,693 Te laat. Ik heb het uitgebraakt. 956 01:20:46,500 --> 01:20:47,569 � En Tojola? 957 01:20:48,380 --> 01:20:49,654 � En je vriend de tovenaar? 958 01:20:49,860 --> 01:20:51,373 Wil je mij aan het huilen maken? 959 01:20:51,580 --> 01:20:53,252 � En lege ruimte? 960 01:20:55,300 --> 01:20:56,335 Mijn God. 961 01:20:57,300 --> 01:20:58,289 Je hebt geen pols! 962 01:21:05,460 --> 01:21:07,894 Ik wil mijn foto's! Ze zijn meer! 963 01:21:10,500 --> 01:21:12,730 "Ik zal je vermoorden", deze keer in het echt! 964 01:21:29,580 --> 01:21:31,616 Hoi! Waar ga je heen? Kom terug! 965 01:21:59,380 --> 01:22:00,972 De hond is dood. 966 01:22:01,940 --> 01:22:02,929 Hartstilstand. 967 01:22:05,940 --> 01:22:07,896 Geloof je echt? in dat drankje? 968 01:22:08,100 --> 01:22:10,330 Er kan geen kwaad worden gedaan. 969 01:22:17,900 --> 01:22:19,572 Het deed Myra pijn. 970 01:22:20,260 --> 01:22:21,579 Ik betastte zijn hart, 971 01:22:23,500 --> 01:22:24,774 en die heeft hij niet. 972 01:22:25,700 --> 01:22:28,498 Dit medicijn maakt je wees meer jezelf. 973 01:22:32,380 --> 01:22:33,733 ...dat is het gevaar. 974 01:22:35,660 --> 01:22:38,174 Als iemand je kapot heeft gemaakt het hart, 975 01:22:39,460 --> 01:22:42,816 zou hebben willen elimineren de bron van pijn. 976 01:22:43,580 --> 01:22:45,013 Ik denk dat het mijn schuld is. 977 01:22:58,780 --> 01:22:59,769 Je bent terug! 978 01:23:02,940 --> 01:23:04,168 Lees de krant. 979 01:23:05,180 --> 01:23:06,659 De krant. 980 01:23:08,340 --> 01:23:09,489 Mijn God! 981 01:23:10,300 --> 01:23:11,494 Het is ongelooflijk! 982 01:23:12,380 --> 01:23:14,336 -Ongelooflijk! -Lees de krant. 983 01:23:14,580 --> 01:23:15,899 Als dit brouwsel... 984 01:23:16,500 --> 01:23:17,535 Per-ri�-di-co. 985 01:23:17,980 --> 01:23:20,335 -Ros! -Nee, nee, niet Ross. 986 01:23:20,580 --> 01:23:21,569 Krant! 987 01:23:22,140 --> 01:23:23,414 Wat is dit? 988 01:23:27,860 --> 01:23:28,656 Mijn God! 989 01:23:31,060 --> 01:23:32,891 Roos! Roos! 990 01:23:40,660 --> 01:23:42,855 WYATT WETENSCHAPPELIJK MUSEUM 991 01:23:53,820 --> 01:23:54,616 Dank je. 992 01:23:54,860 --> 01:23:56,373 Hoe gaat het, Frank? 993 01:23:56,620 --> 01:23:59,259 Ik ben blij je te zien. 994 01:23:59,460 --> 01:24:00,779 Bedankt voor je komst. 995 01:24:05,380 --> 01:24:07,052 Ik ben blij je hier te zien. 996 01:24:07,260 --> 01:24:09,012 Ik zou het niet gemist hebben. 997 01:24:09,220 --> 01:24:11,654 Ontzettend bedankt. We moeten praten. 998 01:24:11,860 --> 01:24:14,055 -O, straks. -Ja, straks. 999 01:24:16,340 --> 01:24:17,568 Excuseer mij even. 1000 01:24:18,340 --> 01:24:19,295 Goedemorgen, 1001 01:24:19,740 --> 01:24:20,775 mijn vrienden. 1002 01:24:21,620 --> 01:24:22,450 welkom 1003 01:24:22,660 --> 01:24:25,333 naar dit nieuwe gedeelte van het museum. 1004 01:24:28,340 --> 01:24:29,170 Bedankt. 1005 01:24:29,980 --> 01:24:32,210 Ik wilde dat je hierheen kwam 1006 01:24:32,780 --> 01:24:35,578 getuigen zijn van de koppeling 1007 01:24:36,660 --> 01:24:37,979 uit twee deeltjes 1008 01:24:38,500 --> 01:24:39,535 met lading. 1009 01:24:46,060 --> 01:24:48,130 - Is het de vriendin? -Ik ben het vriendje niet. 1010 01:24:48,340 --> 01:24:49,295 Voor jou. 1011 01:25:33,420 --> 01:25:34,409 Beste Myra: 1012 01:25:36,020 --> 01:25:37,738 ...dit is mijn huwelijkscadeau. 1013 01:25:39,180 --> 01:25:40,852 Zonder jou ben ik dood. 1014 01:25:41,540 --> 01:25:44,373 en een deel van jou Hij is ook stervende. 1015 01:25:46,180 --> 01:25:49,377 Er is maar één remedie: wees trouw aan jezelf. 1016 01:25:50,660 --> 01:25:51,570 Ik houd van je. 1017 01:25:52,260 --> 01:25:53,488 Ik hou heel veel van je. 1018 01:25:56,300 --> 01:25:58,973 Wat doe jij hier? Ze wachten op haar. 1019 01:25:59,300 --> 01:26:00,369 Het maakt mij niet uit. 1020 01:26:06,980 --> 01:26:07,856 Wiggins! 1021 01:26:09,060 --> 01:26:10,288 Ben je verliefd geweest? 1022 01:26:15,060 --> 01:26:15,970 Nou ja natuurlijk. 1023 01:26:17,340 --> 01:26:18,090 Ze hebben hem gebroken 1024 01:26:18,300 --> 01:26:19,050 het hart? 1025 01:26:21,060 --> 01:26:22,015 Nou ja natuurlijk. 1026 01:26:25,180 --> 01:26:25,851 � En ik nam ontslag� 1027 01:26:26,060 --> 01:26:26,890 daarna? 1028 01:26:27,820 --> 01:26:28,855 Natuurlijk niet. 1029 01:26:29,420 --> 01:26:31,092 � En hoe wordt het beschermd? 1030 01:26:32,780 --> 01:26:34,736 leg je hart neer onder de klauw 1031 01:26:34,940 --> 01:26:37,534 Het is een goede definitie van liefde 1032 01:26:38,620 --> 01:26:41,088 De truc is in het hebben van waarde. 1033 01:26:43,980 --> 01:26:45,857 De truc is in het hebben van een hart. 1034 01:26:46,260 --> 01:26:47,659 Laten we dan bidden, 1035 01:26:48,260 --> 01:26:50,615 zodat de kracht domineren de wereld, 1036 01:26:51,420 --> 01:26:52,296 en wijsheid 1037 01:26:52,500 --> 01:26:54,218 schimmel, 1038 01:26:54,540 --> 01:26:55,814 met zijn vuile klei, 1039 01:26:56,780 --> 01:26:57,690 een nieuw beeld, 1040 01:26:58,820 --> 01:27:00,458 een recht beeld, 1041 01:27:01,420 --> 01:27:02,330 een afbeelding 1042 01:27:03,820 --> 01:27:04,775 de onze. 1043 01:27:15,380 --> 01:27:16,256 Alsjeblieft. 1044 01:27:29,060 --> 01:27:31,210 Ga weg! Ga weg! 1045 01:27:32,060 --> 01:27:33,334 Ik zal nooit gelukkig zijn, 1046 01:27:33,540 --> 01:27:34,211 en hij weet het. 1047 01:27:35,060 --> 01:27:36,175 Hij is een moeilijke man. 1048 01:27:36,940 --> 01:27:38,737 Sorry. Mag ik onderbreken? 1049 01:27:38,940 --> 01:27:40,532 -Wie is het? - Hallo, dokter. 1050 01:27:41,020 --> 01:27:42,612 Je kunt wel een drankje gebruiken. 1051 01:27:42,820 --> 01:27:45,380 Het zou beter voor je zijn een snelle auto. 1052 01:27:45,580 --> 01:27:46,729 Te laat. 1053 01:28:05,980 --> 01:28:06,969 Ga weg! 1054 01:28:14,620 --> 01:28:17,259 Wil je herstellen je hart? 1055 01:28:18,460 --> 01:28:19,370 Ja, alsjeblieft. 1056 01:28:27,660 --> 01:28:29,776 Je kunt de auto nemen. 1057 01:28:30,020 --> 01:28:31,055 Is dat gemakkelijk? 1058 01:28:31,500 --> 01:28:34,014 �Een beetje hocus-pocus en dat is het? 1059 01:28:36,980 --> 01:28:38,015 O alsjeblieft. 1060 01:28:51,740 --> 01:28:52,695 Kan niet. 1061 01:28:55,020 --> 01:28:56,692 Excuseer mij even. 1062 01:29:00,100 --> 01:29:01,249 Drink alsjeblieft! 1063 01:29:01,460 --> 01:29:03,212 -Kan niet. -Wat is hier aan de hand? 1064 01:29:03,420 --> 01:29:04,409 - Drankje! -Neuken. 1065 01:29:04,620 --> 01:29:05,973 -Ik heb wat te drinken nodig. -Nee! 1066 01:29:07,260 --> 01:29:08,090 Goed. 1067 01:29:08,540 --> 01:29:10,053 Kunnen we nu verder? 1068 01:29:10,260 --> 01:29:11,739 De voorstelling is voorbij. 1069 01:29:11,940 --> 01:29:13,259 Het eindigt als ik het zeg. 1070 01:29:13,460 --> 01:29:15,052 Laat haar met rust, bruut. 1071 01:29:16,260 --> 01:29:18,615 Je hebt twee seconden om uit te gaan. 1072 01:29:18,900 --> 01:29:20,219 Stop met liegen tegen jezelf. 1073 01:29:20,420 --> 01:29:21,136 Een... 1074 01:29:21,420 --> 01:29:23,775 -Over je bommen... -Twee. 1075 01:29:23,980 --> 01:29:25,208 En waar je van houdt. 1076 01:29:25,580 --> 01:29:26,330 Alsjeblieft. 1077 01:29:26,540 --> 01:29:28,258 Luister naar hem, Cliff. 1078 01:29:28,620 --> 01:29:29,575 Klip? 1079 01:29:30,540 --> 01:29:32,212 Noem je mij bij mijn naam? 1080 01:29:34,940 --> 01:29:35,850 Nooit... 1081 01:29:36,420 --> 01:29:37,899 Je hebt het nog nooit gedaan. 1082 01:29:38,620 --> 01:29:39,655 Het spijt me, meneer. 1083 01:29:40,380 --> 01:29:41,369 Nee, het is gewoon... 1084 01:29:44,540 --> 01:29:45,416 Marvin... 1085 01:29:47,100 --> 01:29:50,695 Het is oké. Ik ga je iets vertellen voor degenen van buitenaf. 1086 01:29:50,900 --> 01:29:53,460 Pardon. Aangenaam. 1087 01:29:53,940 --> 01:29:54,690 Zorg goed voor jezelf 1088 01:29:54,900 --> 01:29:55,696 van haar. 1089 01:29:59,620 --> 01:30:00,609 O God! 1090 01:30:05,540 --> 01:30:08,179 Wat een rotbruiloft is dit? 1091 01:30:37,420 --> 01:30:38,455 Ik ben een man! 1092 01:30:42,180 --> 01:30:43,329 Een knappe man! 1093 01:30:47,500 --> 01:30:48,535 Een grote man! 1094 01:30:49,980 --> 01:30:51,652 Een verdomde Doberman! 1095 01:30:59,220 --> 01:31:01,734 Sorry, Klif. Waar ga je verdomme heen? 1096 01:31:02,900 --> 01:31:04,174 Naar... naar de politie. 1097 01:31:04,380 --> 01:31:06,814 "Maar wat zeg je ervan?" van de politie? 1098 01:31:07,860 --> 01:31:09,612 -Ik heb een man vermoord. - En dan? 1099 01:31:11,180 --> 01:31:14,650 -Ik wilde niet... -Maar wacht, je hebt een bruiloft. 1100 01:31:16,980 --> 01:31:17,890 Ach, ja. 1101 01:31:19,300 --> 01:31:21,530 Ik ben veranderd... 1102 01:31:22,860 --> 01:31:23,610 mening. 1103 01:31:23,820 --> 01:31:26,573 Je kunt niets veranderen. U bent een senator. 1104 01:31:26,900 --> 01:31:30,813 -Maar ik hou niet van Myra. -En wat maakt dat in vredesnaam uit? 1105 01:31:31,460 --> 01:31:34,054 -Dit is een bruiloft. -Ja, ik weet het. 1106 01:31:34,260 --> 01:31:36,012 Ik ben verliefd geweest 1107 01:31:36,500 --> 01:31:38,730 van iemand jarenlang. 1108 01:31:39,420 --> 01:31:40,455 iemand 1109 01:31:40,660 --> 01:31:42,696 die voor mij heeft gezorgd. 1110 01:31:43,700 --> 01:31:45,577 Iemand met wie ik ben geweest 1111 01:31:46,180 --> 01:31:47,977 heel wreed 1112 01:31:48,540 --> 01:31:50,337 Wacht even, Cliff. 1113 01:31:51,500 --> 01:31:52,569 Hij is een man! 1114 01:31:53,460 --> 01:31:54,210 Ja. 1115 01:31:55,900 --> 01:31:56,889 Wat is het 1116 01:31:57,700 --> 01:31:58,689 perfect? 1117 01:32:05,700 --> 01:32:08,168 Wat is er mis? Spreken ze geen Spaans? 1118 01:33:15,380 --> 01:33:16,608 Waar gaan we heen? 1119 01:33:18,100 --> 01:33:19,135 Drijfveer. 1120 01:33:21,020 --> 01:33:22,248 Heeft ze haar vriend verloren? 1121 01:33:24,140 --> 01:33:25,732 Nee, alleen het hart. 1122 01:33:27,340 --> 01:33:28,295 Wat een schande. 1123 01:33:29,580 --> 01:33:31,093 Dat is waar de magie vandaan komt. 1124 01:33:35,580 --> 01:33:36,615 Jij bent het! 1125 01:33:39,140 --> 01:33:40,016 Ik ben het. 1126 01:33:40,860 --> 01:33:42,976 Ik dacht dat je... 1127 01:33:45,060 --> 01:33:45,856 Dood. 1128 01:33:46,420 --> 01:33:48,376 Helemaal niet. Nu ben ik taxichauffeur. 1129 01:34:04,420 --> 01:34:06,490 Het was een heel vuile truc. 1130 01:34:07,460 --> 01:34:09,610 Ik deed het omdat ik van je hou, 1131 01:34:10,100 --> 01:34:13,536 en ik kon het niet verdragen je te zien verlies je hart 1132 01:34:13,740 --> 01:34:16,300 en jouw geschenk daarvoor atomaire lul. 1133 01:34:23,580 --> 01:34:24,899 Ik kan niet eens huilen. 1134 01:34:25,940 --> 01:34:27,293 Je hebt een zakdoek nodig. 1135 01:35:25,300 --> 01:35:27,256 -Het klopt. -Ja. 1136 01:35:34,180 --> 01:35:36,648 op een goede bruiloft je moet huilen 1137 01:36:14,020 --> 01:36:15,851 Dat heb ik nooit gedaan zoiets betekenen.